「不會吧！！那麼直接？！」小雪輪完早班，坐在我旁邊聽著我說故事。
「我那時醉意十分，我只知道我拿出手機傳了訊息給她，但直到隔天一早，我才發現自己傳了什麼內容。」我吸了一口奶茶。
「不過也不一定，說不定她對你有意思，這樣就反而真的達到效果了。」小雪搔了搔頭。
飮酒會的隔天，我一發現我傳了這則訊息，馬上就跑去找隆史求助了。
「どうしよう！！」我把我傳的訊息拿給隆史看。
「さすがロイ～～」隆史先是愣了一下，拍了拍我的肩膀，然後大笑了起來。
最後我還是沒有從隆史那邊得到什麼有用的建議，他只告訴我，日本的女生比你還會裝傻，對於不喜歡的訊息，有著天生視而不見的能力，更厲害的是，她跟你碰面時，還可以裝作完全沒有這回事的樣子。
果不其然，我的訊息變成已讀狀態後，沒有得到任何回應。我也不好意思傳訊息道歉，說當晚喝多了傳錯。就這樣過了兩個禮拜，我都已經快淡忘這件事的同時，我收到由佳里的訊息了。
「ごめんね、最近バタバタしちゃって会うこと出来なかった。T^T」我正在通勤上班的路上。
收到訊息的同時，我深深鬆了一口氣，至少看起來由佳里好像沒有被我的訊息嚇到，但也深深地吸了一口氣，因為看起來這段回訊還有下半段，譬如什麼時候要見面之類的。
但我從一早等到晚上下班，手機就像震動功能壞掉似的，動也不動。
「じゃ、いつ会いましょうか？」這句話在我心中出現了無數次，但就是沒有出現在手機螢幕上。
日本是個奇怪的民族，日語是個奇怪的語言。日語，話可以講一半，沒主詞沒受詞沒動詞；話也可以講一大串，但是重點只有一句話的四分之一；話可以說得九分滿，但卻只是替未滿的一分留後路。
隆史跟我說，就算由佳里回我「いつ会いましょうか」，也不一定真的有要跟我碰面的意思。日語裡面有個專有名詞叫 KY，是空気読めない（不會讀空氣）的簡稱，意思有點像中文的不識相、白目，但卻不只會用在這種很負面的場合，有時也只是要表達出無法藉由當下的狀況，對一段殘缺的對話理解出正確的意思。
我不得不承認，我在這方面吃了很多虧，雖然我每天都呼吸空氣，但不表示在閱讀空氣這方面很拿手。
「要是我，我只會回兩種訊息。」小雪聽到這邊，給出了台灣代表的意見：「如果我對那個男的有意思，我就會直說，那這禮拜要不要一起出來吃個飯；如果我對那個男的沒意思，我就會打圓場說，少在那邊噁心巴拉了。」
的確，台灣的女性直接多了，對自己的喜好與厭惡勇於表達。
＜また今度＝多分また会う事はないかも＞
0 意見:
張貼留言